Λόγω μεγάλου όγκου παραγγελιών ενδέχεται να υπάρξει καθυστέρηση 2-3 ημερών στην εκτέλεση και παράδοση της παραγγελίας! Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. Καλή σχολική χρονιά!

Τα εγγεγραμμένα μέλη έχουν μόνιμα έκπτωση 5%, η οποία εφαρμόζεται αυτόματα κατά τη σύνδεση στο λογαριασμό (εξαιρούνται επιλεγμένοι κωδικοί)! *

Εξυπηρέτηση : 2106657279 , 6936796904 / Δευτέρα-Παρασκευή: 10:00 - 17:00

Προϊόντα

ΔΩΡΕΑΝ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ για παραγγελίες άνω των € 39.00 έως 2kg

Μετάφραση και δημιουργικότητα

978-960-461-350-2
Από 15.00
12.00
Κέρδος: 3.00 (20%)
Διαθέσιμο στο ηλεκτρονικό κατάστημα-Μετά από έλεγχο διαθεσιμότητας στην αποθήκη μας. Παράδοση σε 1-4 εργάσιμες μέρες
 Ένα οδοιπορικό μεταξύ γνωστικής και εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίαςΤο βιβλίο αυτό έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία. Στις σελίδες του η μετάφραση εξετάζεται ως διαδικασία που τρέφεται από τη δημιουργικότητα που αναπτύσσει ο μεταφραστής. Στο πρώτο μέρος ερευνάται ο τρόπος με τον οποίο η δημιουργικότητα συσχετίζεται με την απόδοση της σημασίας του πρωτότυπου κειμένου στον πολιτισμό-στόχο. Το δεύτερο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο στο πώς η σχέση της μετάφρασης και της δημιουργικότητας εκδηλώνεται στις πρακτικές πτυχές της μετάφρασης. ΠεριεχόμεναA. Η Δημιουργικότητα στη Μετάφραση•Γλώσσα, πολιτισμός και μετάφραση•Η ποσοτική και η ποιοτική διάσταση του μεταφραστικού προϊόντος•Δημιουργικότητα, γλώσσα και μετάφραση•Κριτήρια αποδοχής: Επικοινωνιακά δεδομένα και αλυσίδα επικοινωνίας•Σχέσεις μεταξύ κειμένου-πηγής και μεταφράσματος•Δημιουργική κατανόηση και απόδοση: H περίπτωση της μετάφρασης των ιδιωτισμών•Δημιουργικότητα και ύφος στη μετάφραση•Ο μεταφραστής, η δημιουργικότητα και η πολυπολιτισμικότηταΒ. Μεταφραστική Πρακτική και Δημιουργικότητα•Κριτική της μετάφρασης•Μέσα τεκμηρίωσης και μετάφραση•Η μετάφραση στη γλωσσοδιδακτική•Η παρουσία του μεταφραστή: Από την αφάνεια στην επιφάνεια•Ζητήματα δεοντολογίας•Θέματα διερμηνείαςΟ Στέφανος Βλαχόπουλος διδάσκει στο τμήμα Εφαρμογών Ξένων Γλωσσών στη Διοίκηση και το Εμπόριο, του ΤΕΙ Ηπείρου, από το 2000. Σήμερα είναι αναπληρωτής καθηγητής στο μάθημα «Τεχνικές Έκφρασης και Επικοινωνίας» από την Γερμανική Γλώσσα στο ίδιο τμήμα.
Εκδόσεις:
Έτος Έκδοσης:
2010
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Αριθμός Σελίδων:
208
Χρησιμοποιούμε Cookies!

Αυτά τα cookies είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του ιστότοπου. eShop Cookies, Cloudflare, Google reCaptcha

Τα cookies λειτουργικότητας χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της λειτουργίας του ιστότοπου. Facebook SDK

Τα cookies διαφήμισης μας βοηθουν να προβάλουμε περιεχομένο σχετικά με τα ενδιαφέροντα σας. Google Tag Manager, Google Ads, Facebook Pixel, ContactPigeon

Τα cookies στατιστικών μας δίνουν τη δυνατότητα να βελτιώνουμε την εμπειρία που προσφέρουμε. Google Analytics, Skroutz Analytics, BestPrice Analytics, Snif Analytics, Find Analytics, GRECA